مي گويند که تصادفات زندگي بر اساس عدالت بنا شده
...آميخته با ريسمان عدالت
همراه با شکوفه هاي مقدر به درد ضعف و بيماري...
...گمشده در خشم، اندوه و اشک
در ميان نقاب نيمه شب,
مجازاتي که تو در نااميدي بايد براي خودت حاصل کني
visit us: http://forums.animworld.net/
يه پروانه اين جا گير کرده يه روزمي رسه که مي ره سمت نور
موهام رو توي آيينه کوتاه مي کنم آيينه بازتاب مي کنه
صداي قدم هامون که سر کلاس درس توي بارون مي پيچه
و صداي بارون که هميشه دنبالمون مي کنه
ساده بگم، چيزي که مي بينم خيره کنندست بعضي وقتا شکل يه گل شيرين رو به خودش مي گيره
بعضي وقتا شکل يه ميوه ي سمي رو
دوباره امروز بارون باريدن گرفت
مي خوام ديروز به امروز پيوند بدم، آسمون به آسمون
توي اين ديوونگي، بلاتکليفي
نمي دونم مي شه ردي از همه ي احساسات آدما بکشيم يا نه
توي اين ديوانگي تو به من زندگي دادي
نمي دونم تا کي مي تونيم به يه فکر خاص چنگ بزنيم
توي اين ديوونگي، بلاتکليفي
نمي دونم مي شه ردي از همه ي احساسات آدما بکشيم يا نه
توي اين ديوانگي تو به من زندگي دادي
نمي دونم تا کي مي تونيم به يه فکر خاص چنگ بزنيم
کسي تونسته چيزي از اين مسئله بفهمه؟
فضايي که توسط سه خط شبيه مثلث احاطه شده
...و فضاي احاطه شده توسط سه خط ديگر
!شيباتا
!اوه، بله خانم
من برگشتم
چطور پيش رفت، آي؟
مثل هميشه
نگاه غمگيني که در چشمهاي اونها وجود داره
آي، بازم خودت رو توي دردسر انداختي، مگه نه؟
درخت گل آلبالو کنار نور خورشيد
يونيفرم تيره شبيه دخترهاي مهماندار
اينها جدي مربوط به دختر جهنمي هستند؟
يه مرد پير و چاق در پارک خودش رو با دار حلق آويز کرده اينها جدي مربوط به دختر جهنمي هستند؟
احتمالا
من فکر مي کنم براي کسي هست که قراره دفعه بعد به جهنم بره
چرا همچين حرفي ميزني؟
نمي دونم
...خودکشي
کجاي پارک اين يارو خودش رو دار زده بود؟
نرده ميموني
نرده ميموني؟
...جايي که شبيه اينه ديگه
اوه! نرده ميموني
درسته، نرده ميموني. ميموني، درسته؟
بزار ببينم...اوه، اينجاست
شايعه هاي سياه در مورد مايور کوسونکي و باند
ماتسونبي کارمند شهري به طرز مرموزي خودکشي کرد
!اوه! همين بود
خودکشي مرموز هاروکي کيرينو 44 ساله
!مطمئن هستن خودش بود
مايور کوسونگي اتهام را رد کرد
و اين مرد شهردار شهر است، درسته؟
مايور کوسونگي اتهام را رد کرد اوه، من اين مرد رو هم ديدم
اون کاملا شبيه کسي هست که يه کار بدي کرده باشه
در مورد خانواده کيرينو چي، خانواده مقتول؟
يه دختر دبيرستاني داره
همسرش 10 سال پيش فوت کرده
و انگار همين دختر کار و بار خانوادگي رو حفظ کرده
شهردار محبوبه و مقداري شناخت بومي داره
ولي شايعه هاي بدي در موردش پخش شده
در مورد اون و پسرش که در اصل دستيارش هم هست
"Himawari Home"
من هنوز...هنوز حاظرم تو رو ببخشم براي کاري که کردي
!خودت رو آماده کن
!اگه حقيقت رو بگي، مي زارم زندگي خودت رو بکني
!ديگه تمومش کن
!ما تا حالا به خاطر مرگ پدرت تحمل کرديم
!ديگه داري از حد خودت بيرون ميري
!برو کنار
...پدر
منظورت چيه؟
!اين چيزي نيست که ما توافق کرديم
!يه لحظه صبر کن
چي کار مي کني؟
!بدش من
...پدر، اين عکسها
شتر ديدي نديدي، باشه؟
من بايد برم
بابا اين وقت شب کجا داري ميري؟
لطفا جسد رو شناسايي کنيد
!اون پدر منه
بر اساس نتيجه کالبد شکافي، خودکشي بوده
اون پاکت چطور؟
چي؟
!بزرگ بود. نبايد بدون اون بوده باشه
-همچين چيزي بوده؟ -نه، هيچ چيز
به خاطر اين غم بسيار متاسفم
لطفا بريد. هيچ دليلي نداره شما توي اين مراسم حضور داشته باشيد
چرا نمي تونم توي اين مراسم باشم؟
چطور فکر مي کني با اين کارت مي توني همچين چيزي هم بخواي؟
!اين گستاخي بزرگيه
Yoshiyuki!
به نظر مي رسه در مورد چيزهايي سوء تفاهم شده باشه
!خودت رو به اون راه نزن
خودم رو به اون راه نمي زنم
!من اونها رو ديدم! من عکس ها رو ديدم
بعد از تحقيقات پليس معلوم ميشه سوءتفاهم شده يا نه
!لطفا امروز برين
-...تو -!اين گستاخي محضه
!شهردار بخاطر مرگ همکارش لباس غم به تن کرده
اون وقت گرانبها خودش رو به خاطر خدمت به مردم صرف کرده
!براي داشتن خدمتي جاودانه
،و داري تو بيرونش مي کني ...مهم نيست به چه دليل، اين فقط
!گم شين
بر مي گرديم
من مطمئن هستم چيزي رو که ديدم
...گفتنش راحته که بگي چه چيزي رو ديدي
بدون مدرک نميشه تحقيق کرد
اون آدمها بايد آزاد باشن
مدرک بايد کافي باشه
هيچ دليلي وجود نداره که شهردار اين کار رو کرده باشه
اگه واقعا پول مي خواي بهتر نيست از راه ديگه وارد بشي؟
!از شهر برو اگه پول مي خواي کسي رو مقصر براي خودکشي ندون
!از شهردار عذر خواهي کن !شبيه دختر و پدر
!اومدم
عذر مي خوام خانم کيرينو
کيه؟
اوه، سلام. من خبرنگار مجله هستم
من در مورد کل اين موضوع با يکي از اعضاء روزنامه صحبت کردم
هيچ کس من رو جدي نگرفت
حتي چيزهايي که چاپ شد کاملا برخلاف حرف من بود
خيلي سخت که بخواي رسوايي يک شهردار رو بگي
!ولي يک نفر مرده
همه واقعيات رو گفتن
!پدرم کشته شده
مدرکي نيست که بخواد همچين چيزي رو ثابت بکنه
من خودت هستي که مي دوني
"Himawari Home"
من با آدم هاي مختلفي قبل از اينکه پيش تو بيام صحبت کردم
کسي حرف بدي در مورد کوسونگي نزد
گفتن که اون دلسوزه و به سختي براي آسايش مردم کار مي کنه
حتي مقدار زيادي به خانه سالمندان کمک کرده
ولي من ديدم
عکسهاي کوسونگي و پسرش رو
ملاقات با يه سري گروه خلافکار
پدرم اون شب مرد اون دير وقت با اون عکس ها بيرون رفت
و اون عکسها و نگاتيوهاشون ناپديد شدند
اون کسي نبود که بخواد خودکشي کنه
!خيلي عجيبه، مهم نيست من چي فکر مي کنم
اين کل داستان بود
،مهم نيست ديگرون چي ميگن
من چيزي رو مي تونم باور کنم که ديدم و دارم مي بينم
تو خوبي؟
من خوبم. الام بايد از اين استفاده کنم
خيلي مهمه، لطفا اين رو بنويس
در مورد سوظن هاي منتسب به کوسونگي
من تاييدي پيدا نکردم
!خواهش مي کنم
اين قوانين اين دنياست
قوانين براي محافظت از قاتل
!احتياجي نيست که اين قوانين رو دنبال بکني
تو دختر جهنمي رو ملاقات کردي؟
تو اون رو ديدي؟
چطور؟
چرا تو نمي توني انتقام رو فراموش کني؟
مگه چيه؟
من از تو مي خوام اين کار رو نکني
!اين مربوط به تو نميشه
نميشه به من يه ذره وقت بدي؟
من دنبالش رو مي گيرم
من نمي دونم چه چيزي قراره تو رو راضي کنه
ولي من تمام توان خودم رو مي زارم
!تصميم خودت رو بعد از ديدن اون بگير
بعدش قراره چي کار کني؟
نمي فهمي که انتقام بي فايده است؟
من سوال خيلي رکي دارم
،در مورد مرگ آقاي کيرينو آيا خودکشي واقعيت داره؟
...من نمي دونم چرا شما بايد همچين سوالي بپرسين
در مورد ادعاهاي دختر آقاي کيرينو
تو نمي توني اين ادعاهاي بي اساس و چرند رو باور کني
ولي فقط عقايدي بدون اثبات است نه چرند
مي خواي به کجا برسي؟
من فقط مي خوام واقعيت رو بدونم
،قطع نظر از اينکه واقعيت چي مي تونه باشه
من دنبال يه جوابي هستم که بتونم باهاش راضي بشم
پس فکر نمي کنم بحث ديگه اي اين وسط بمونه
به شهردار بگو بياد. ميخوام باهاش حرف بزنم
لطفا بريد
تو اينجا هستي، مگه نه؟
صدا من رو مي شنوي آقاي کوسونگي؟
!بايد صداتون بياريد پايين تر !شما فقط يه خبرنگار آزاد هستيد
براي همين مي تونم مثل يه خبرنگار آزاد رفتار کنم
Yoshiyuki.
خانواده من وقتي بچه بودم از دنيا رفتند و من توسط مادر بزرگم بزرگ شدم
ولي اون هم مرد قبل از اينکه بتونم خوبي هاش رو جبران کنم
،خب وقتي که پا به سن گذاشتم يه احساس تاسف وحشتناکي پيدا کردم
به هر حال الان خودم هم پيرمردي شدم
!امروز دير کردي
شرمنده. يه ذره کارم امروز زياد بود
خانم تاميموتو لگن پات امروز بخوب شده؟
چطور مي تونم بگم خوب شده؟ !مثل هميشه بدک نيست
دقيقا مثل اين، من هم سالهاست که دارم همين کار رو مي کنم
،وقتي که آخرين مدير فوت کرد
همه اين زمين و ساختمان هاي درون اون
توسط يه سري گروه خلافکار اداره مي شد
مي خواستن اينجا يه عياش خونه راه بندازن
اگه اين اتفاق مي افتاد، سالمندهاي اينجا جايي نداشتن که برن
من هم از اونها خواستم که اين کار رو نکنن
و يه سري امتيازات خاص به اونها دادم
اين همه چيزي بود که اتفاق افتاد
کيرينو اين موضوع رو فهميد و خواست از اين طريق اخاذي بکنه
ما امکان نداشت با همچين نيرنگ کثيفي پا پس بکشيم
خب طبيعتا رد کرديم
اون احتمالا بدهي يا چيزي داشت
وقتي که فهميد نمي تونه از اين راه پولي در بياره
زندگي خودش رو گرفت
من احساس مسئوليت پذيري مي کنم
!بابا
اون گفت پول رو براي ثبت نام دخترش توي دانشگاه توکيو مي خواد
!همچين آدمي امکان نداره خودکشي کنه
شما به چيزي که گفتين اعتقاد دارين؟
من دستم رو به اون نزدم
ولي شکي نيست کسي بخاطر من اين کار رو کرده
اين بسنگي به خودت داره که مي خواي چه چيزي بنويسي
ولي اگه من برم، اين جا تعطيل ميشه
چه اتفاقي مي افته اگه اينجا بسته بشه؟
اين سالمندها کجا بايد زندگي کنن؟
اين همه چيزي بود که امروز فهميدم
از آخرش هم واقعيت رو در مورد مرگ پدرت نفهميدم
من فردا هم قراره پيش کوسونگي برم
...ولي
بعضي چيزها هميشه توي دنيا به درستي توي جايگاه خودشون نيستند
فکر مي کنم اين مورد هم يکي از اونهاست
پس انتقام گرفتن رو فراموش کن
مطمئن باش که مي توني فراموش کني
من نمي دونم چه فکري مي کني
حتي رفتي يه کسي رو از رسانه ها کرايه کردي
ولي مي تونيم اين قضيه رو همين جا تمومش کنيم؟
چرا اين کار رو مي کني؟
شهردار قلبش درد گرفته
من مي خوام اين اذيت ها رو ديگه تموم کني
!من باور نمي کنم چقدر خودخواه اين فکر رو کردي
!خودخواه؟ کسي که خودخواه هست تو هستي
فکر کردي چه اتفاقي مي افته اگه پدر من رو بکشي؟
!براي خيلي از آدم ها بدبختي درست ميشه
!ولي تو تنها کسي هستي که از مرگ پدرت ناراحت شدي
!تو فقط مي خواي از روي احساسات اين شهر رو نابود بکني
!يه دليل به من بده
مي دوني چقدر سخته که همه مردم از دستت عصباني بشن
!هي، صبر کن
من چيزي نمي نويسم
من اين اتفاق رو پيش خودم نگه مي دارم
در عوض يه درخواست دارم
اون چي هست؟
لطفا سرتون رو پيش دختر کيرينو خم کنيد
لطفا روي زانو بشينيد و از اون دختر عذر خواهي کنيد
تو به زودي به دانشگاه ميري، درسته؟
...بعدش هم کار پيدا مي کني، ازدواج مي کني اين اتفاق ها هيچ وقت نمي افته
من به سختي کار مي کنم
از اين حرفا نزن
من نمي تونم اگه تو به درستي دخل و خرج نکني
حالا بهتره برم سر کار
من قول مي دم که اون دختر همه چيز رو بي خيال بشه
تنها چيزي که مي خوام اين هست که اين کار رو بکنيد
تو اينجا چي کار مي کني؟
الان فقط تو رو دارم
تو همه چيز مني
!تو نبايد به حرفهاي اين مرد گوش بدي
!اون فقط مي خواد مبلغ پول رو بيشتر بکنه
من نمي تونم بگم شما دارين اشتباه مي کنين يا کيرينو داشت اشتباه مي کرد
ولي فقط يک چيز رو مي تونم بگم
!احساسات دختر کيرينو کاملا پاک و صافه
،برعکس پسر فاسد شما !احساسات اون کاملا پاکه
چي زر زدي؟
اگه من يه پدر به بودم به آقاي کيرينو به خاطر همچين دختري بيشتر حسادت مي کردم
تا به شما با همچين پسري
اين مزخرفات چي بود گفتي؟
پدر شما يه حساب به اسم شما باز کرده بود
،اون اين کارت رو توي صندوق امانات گذاشته بود
،ولي قرارداد ديگه به پايان رسيده براي همين من با شما تماس گرفتم
اگر شما مايل باشيد
ما خوشحال ميشيم اين حساب رو پيش ما نگه دارين
اگر واقعا تونسته بعد اين همه مدت با کار آبرومند اين پول رو جمع بکنه
من درک نمي کنم چرا بايد همچين کسي اخاذي بکنه
و همچين مردني...نميشه نه اسمش رو گذاشت تاسف بار و نه بدبختي
بله؟
سلام، شيباتا هستم
من الان از پيش کوسونگي ميام
من متقاعدش کردم بخاطر همه اين اتفاقات عذرخواهي بکنه
صبر کن تا بيام. باشه؟
-همه چي مرتبه -چي؟
ديگه چيزي مهم نيست
ديگه براي معلوم شده بايد چي کار کنم
پس، مي خواي از انتقام بگذري يا هنوز تو سرت هست؟
ديگه هي چيز جاي پدر من رو نمي گيره
،مهم نيست اون قرار چي کار بکنه اون مهربان ترين پدر براي من بود
...و اون آدم ها
!هي يه دقيقه صبر کن
چه بلايي سر اين شهر مي آد هيچ اهميتي براي من نداره
اين تنها کاري هست که مي تونم براي پدرم بکنم
متاسفم
!صبر کن
...پدر
شکايت تو شنيده شده است
الو؟ الو؟
مشکل چيه؟
...شهردار
...پدر من ناپديد شده
کجا هستم؟
اين قايق تو رو قراره به جهنم ببره
...جهنم
بله
که اينطور. بايد کار اون دختر باشه ...اون اين کار کرده
براي من مقدرو نيست حداقل بتونم از اون عذرخواهي بکنم؟
مقدور نيست
که اينطور. من نمي تونم
فکر مي کردم در زندگي ام هيچ وقت افسوسي چيزي رو نخورم. مهم نيست چطوري بميرم
ولي حالا مرده ام با تنها يک افسوس
...من اين شکايت رو به جهنم تسليم مي کنم
شهردار شهر ماتسونوبه به طرز مرموزي ناپديد شده
Ryouzo Kusunoki,
شهردار شهر ماتسونوبه به طرز مرموزي ناپديد شده ،شهردار شهر ماتسونوبه
شهردار شهر ماتسونوبه به طرز مرموزي ناپديد شده يک هفته است که ناپديد شده
شهردار شهر ماتسونوبه به طرز مرموزي ناپديد شده و جاي او هنوز نامعلوم است
پس اخرش خوب شد
چرا؟
جون اون آقا يه کاري بدي کرده بود، درسته؟
پس خوب بوده ديگه
کلمه خوب رو نگو
عجيب غريب شدي
خانه سالمندان تعطيل شده است
"Saki Kirino"
کينه تو انتقام گرفته شد
"Saki Kirino"
subtitle by: DarkWorld
http://forums.animworld.net/
هميشه بن بست
راه فراري نيست
اندوهم رو به شکل پرنده اي توي آسمون در ميارم
و مي ذارم پرواز کنه
دنيا زودگذره
ابديتي که منو اسير خودش کرده
مياد و دوباره مي ره
توي روياهاي من
"This is a work of fiction and any similarities between the names of characters or organizations in this story and actual names are entirely coincidental."
Your name?
Mina Minato.
You want to leave your birthplace?
I don't want to live out my life on this island.
Why does she get in my way?!
Why does she have to go to such lengths to...
Your wish?
Banish her to Hell for me!
Your grievance has been heard.
"Hell Girl Island Woman" Your grievance has been heard.
"Hell Girl Island Woman" Next time, "Island Woman".
"Hell Girl Island Woman"